“[Still] life”
Tenui bagliori in una notte insolita
sembrano fermare il divenire di una natura sfiorita,
la sorpresa di una smorfia sofferta,
di un lento ma intenso e impercettibile movimento
che raccontano di pensieri sospesi per pochi istanti,
una presenza sottile che svanisce in un lungo diffuso respiro,
ritratti effimeri nella traslucenza apparente
indugiano in un torpore velato …
e in quella stanza un segno inatteso di risveglio traspare.
“[Still] life”
Soft glimmers in an unusual night
Seem to halt the growth of a withered nature,
The surprise of an anguished grimace,
Of a slow yet intense, imperceptible movement,
Which tell of thoughts suspended for a few instants,
A subtle presence evaporating in a long, diffused sigh,
Ephemeral portraits in the apparent translucency
Linger in a veiled torpor…
And in that room, an unexpected sign of awakening is perceived.